1
00:01:04,220 --> 00:01:06,500
Kaç yaşındasın Rafael?

2
00:01:08,060 --> 00:01:10,018
12 yaşındayım.

3
00:01:10,020 --> 00:01:14,338
NEDEN olduğunu anlıyor musun?
tutuklandı mı? Evet. Evet. Sağ.

4
00:01:14,340 --> 00:01:17,618
Erken saatlerde bir olay yaşandı
Çarşamba sabahı hangi

5
00:01:17,620 --> 00:01:19,618
bir kişi öldürüldü.

6
00:01:19,620 --> 00:01:22,698
Olay yerinde 4 kişinin olduğu öğrenildi
o zamanki sahne,

7
00:01:22,700 --> 00:01:26,060
bunlardan biri şu şekilde adlandırılmıştır:
gözaltına alınan kişi.

8
00:01:27,740 --> 00:01:30,818
Bu nedenle gözaltına alınan kişinin
bu polis karakoluna vardık

9
00:01:30,820 --> 00:01:33,578
bu gece tutuklandı
cinayet şüphesiyle.

10
00:01:33,580 --> 00:01:35,618
Bunu anlıyor musun?

11
00:01:35,620 --> 00:01:37,778
Evet.

12
00:01:37,780 --> 00:01:40,218
Yani bu bilgiye dayanarak,

13
00:01:40,220 --> 00:01:43,058
sana yetki vereceğim
burada gözaltı

14
00:01:43,060 --> 00:01:47,020
kanıtları güvence altına almak ve korumak için
sorgulama aracı.

15
00:01:48,580 --> 00:01:52,978
Uygun bir yetişkin yolda
Seni desteklemek için şimdi gözaltındayım. TAMAM?

16
00:01:52,980 --> 00:01:54,540
Evet.

17
00:01:56,380 --> 00:01:58,660
KAPI SESLERİ

18
00:02:12,100 --> 00:02:14,420
KAPI GÜÇLERLE KAPANIYOR

19
00:02:23,220 --> 00:02:26,178
Evet ama dokuz lanet saatten fazla
yetişkin bir hücrede mi?

20
00:02:26,180 --> 00:02:28,298
Bu yasa dışı.
Onu başka nereye koyacağız?

21
00:02:28,300 --> 00:02:30,658
kimse iletişime geçmeyi denedi mi
yerel otorite hiç mi?

22
00:02:30,660 --> 00:02:33,858
Gece vakti geldiler. Nasıl
dokuza beşe kadar olanlar için sakıncalı.

23
00:02:33,860 --> 00:02:37,858
Yasa daha sonra her istasyonun
çocuk dostu bir hücreye sahip olmak.

24
00:02:37,860 --> 00:02:40,338
Cinayetten gözaltına alındı
okuldan kaçma değil.

25
00:02:40,340 --> 00:02:41,898
O hâlâ bir çocuk ama!

26
00:02:41,900 --> 00:02:43,338
Bu bir Viktorya dönemi binası, Pete.

27
00:02:43,340 --> 00:02:45,700
Evet, Victorian kesinlikle haklı.

28
00:02:50,460 --> 00:02:52,058
Seni bu kadar uzun süre tutan şey neydi?

29
00:02:52,060 --> 00:02:55,540
Üst katta bazı akıllılar ikisini de koymuş
Kardeşler aynı firmada çalışıyor.

30
00:03:07,260 --> 00:03:08,698
KAPI GÜÇLERLE KAPANIYOR

31
00:03:08,700 --> 00:03:10,260
Peki şimdi.

32
00:03:11,260 --> 00:03:13,218
Ben Pete'im.

33
00:03:13,220 --> 00:03:15,218
Avukatınız.

34
00:03:15,220 --> 00:03:17,980
Bu da sana rehberlik edeceğim anlamına geliyor
bunun aracılığıyla.

35
00:03:19,420 --> 00:03:23,340
Şimdi, biraz tehlikeli göründüğümün farkındayım.
gibi ama, ımm, yapabilir miyim?

36
00:03:38,380 --> 00:03:41,100
Eminim Ray olarak anılmayı tercih ediyorsundur.

37
00:03:42,500 --> 00:03:43,980
Ha?

38
00:03:45,020 --> 00:03:47,658
sana biraz izin vereceğim
bir şey.

39
00:03:47,660 --> 00:03:49,060
Tam adım mı?

40
00:03:50,420 --> 00:03:51,940
Petrotheus.

41
00:03:55,060 --> 00:03:56,778
Hayatım hakkında.

42
00:03:56,780 --> 00:03:58,340
Gerçekten.

43
00:04:00,220 --> 00:04:01,740
Yedin mi?

44
00:04:03,260 --> 00:04:09,458
Ah! Peki, bakalım neler yapabiliriz...

45
00:04:09,460 --> 00:04:11,860
Ta-da!

46
00:04:13,740 --> 00:04:16,058
Tam bir tavşan değil, biliyorum.

47
00:04:16,060 --> 00:04:17,820
Ama...

48
00:04:18,860 --> 00:04:21,180
Devam et. Senin için de bir tane var.

49
00:04:34,140 --> 00:04:35,658
KAPI AÇILIR

50
00:04:35,660 --> 00:04:38,538
Özel danışmanlıktayım
müşterimle.

51
00:04:38,540 --> 00:04:40,018
Evet, tamam.

52
00:04:40,020 --> 00:04:42,858
Ben...
Yakında görüşürüz Rafael.

53
00:04:42,860 --> 00:04:44,140
Evet.

54
00:04:48,300 --> 00:04:50,458
Uygun yetişkin.

55
00:04:50,460 --> 00:04:52,978
Ona güvenemiyorum. Yasalara bağlı.

56
00:04:52,980 --> 00:04:57,458
Yani, söylediğin bir şey gibi,
duyduğunu,

57
00:04:57,460 --> 00:04:59,818
mahkemede aleyhinize kullanılabilir.

58
00:04:59,820 --> 00:05:01,738
Hiçbir şey söyleme.

59
00:05:01,740 --> 00:05:03,858
Ben hariç.

60
00:05:03,860 --> 00:05:05,460
TAMAM?

61
00:05:07,100 --> 00:05:08,700
Şimdi...

62
00:05:11,100 --> 00:05:13,978
..hazırlanmamız gerekecek
bir beyan.

63
00:05:13,980 --> 00:05:18,858
Böylece, bir röportajda hepiniz
sorularına şunu söylemem gerekiyor:

64
00:05:18,860 --> 00:05:20,698
"Yorum yok."

65
00:05:20,700 --> 00:05:22,100
TAMAM?

66
00:05:24,860 --> 00:05:26,420
Büyük.

67
00:05:31,260 --> 00:05:33,460
TELEFON ZİLLERİ

68
00:05:37,940 --> 00:05:39,698
İlgilenmiyorum.

69
00:05:39,700 --> 00:05:41,138
Kendinize iyi günler.

70
00:05:41,140 --> 00:05:43,578
Şimdi Kerry, elimde bir şey var
bence sen...

71
00:05:43,580 --> 00:05:47,858
Bakın hâlâ paramı ödemedim
o son hukuki yardım fiyaskosu.

72
00:05:47,860 --> 00:05:49,778
Cinayet.

73
00:05:49,780 --> 00:05:53,058
Evet, o noktaya gelebilir,
Pete.

74
00:05:53,060 --> 00:05:54,658
Bir çocuk.

75
00:05:54,660 --> 00:05:56,058
Öldürülmüş?

76
00:05:56,060 --> 00:05:57,378
Hayır.

77
00:05:57,380 --> 00:05:59,018
Katil.

78
00:05:59,020 --> 00:06:01,058
Bir avukata ihtiyacı var.

79
00:06:01,060 --> 00:06:04,498
Ah, seni yakaladım, değil mi?

80
00:06:04,500 --> 00:06:06,338
Devam et.

81
00:06:06,340 --> 00:06:10,298
Peki, çocuğun düştüğünü düşünürdün
bir bulutun üstünde, cinayet sırasında

82
00:06:10,300 --> 00:06:15,298
kendisi de bir o kadar acımasız, Kerry,
ciddi anlamda, şimdiye kadar gördüğüm gibi.

83
00:06:15,300 --> 00:06:19,218
Bak, şimdi geri dönmem gerekiyor.
ama seni sonra arayacağım, tamam mı?

84
00:06:19,220 --> 00:06:21,178
TAMAM.

85
00:06:21,180 --> 00:06:22,500
Elbette.

86
00:06:30,540 --> 00:06:34,538
İfadeniz, aradığınızı bulduğunuzu söylüyor
babamın içki içmesi ve öfkesi

87
00:06:34,540 --> 00:06:39,338
artık yaşamak imkansız
yani geçen yıl 15 Haziran'da,

88
00:06:39,340 --> 00:06:42,338
okuldan sonra birkaç çanta hazırladın
ve sola

89
00:06:42,340 --> 00:06:46,900
gidip annenin yanında kalmak
ve ağabey, öyle mi?

90
00:06:56,580 --> 00:06:59,380
KAHKAHA VE KONUŞMA

91
00:07:48,260 --> 00:07:50,940
Merhaba. Merhaba... Merhaba.

92
00:07:53,860 --> 00:07:55,820
Hey, ne var...?

93
00:07:57,700 --> 00:07:59,860
Artık babamın yanında kalamam.

94
00:08:01,820 --> 00:08:03,860
Bu saatte kim bu?

95
00:08:05,420 --> 00:08:06,898
Onun için endişelenme.

96
00:08:06,900 --> 00:08:08,100
TAMAM?

97
00:08:19,300 --> 00:08:21,298
Merhaba Ray.

98
00:08:21,300 --> 00:08:23,300
Merhaba anne.

99
00:08:24,900 --> 00:08:26,498
Ziyaret için biraz geç kaldın Ray.

100
00:08:26,500 --> 00:08:28,138
Evet.

101
00:08:28,140 --> 00:08:31,298
Şey... Evet, öyleydi, ımm,
kalacağım.

102
00:08:31,300 --> 00:08:33,340
Eğer sorun olmazsa Scott?

103
00:08:34,900 --> 00:08:37,338
Bu gece için mi? Evet.
Kanepe iyi mi?

104
00:08:37,340 --> 00:08:39,458
Hayır, çünkü...

105
00:08:39,460 --> 00:08:41,540
..belki biraz daha uzun süre.

106
00:08:46,420 --> 00:08:50,618
Odamız yok Ray.
Üzgünüm dostum.

107
00:08:50,620 --> 00:08:52,978
Bak, bu gece kal.

108
00:08:52,980 --> 00:08:55,180
Ama sonra babana geri dön
yarın, değil mi?

109
00:08:57,340 --> 00:08:59,300
Oraya geri dönemez.

110
00:09:00,540 --> 00:09:01,698
Anne?

111
00:09:01,700 --> 00:09:03,818
Ah, vay, vay, vay.

112
00:09:03,820 --> 00:09:05,418
Onu ne için arıyorsun?

113
00:09:05,420 --> 00:09:07,018
Bu o...

114
00:09:07,020 --> 00:09:09,620
Bu onun evi.

115
00:09:14,980 --> 00:09:17,778
"Bu onun evi".

116
00:09:17,780 --> 00:09:20,818
Bu kahrolası konseyin.

117
00:09:20,820 --> 00:09:22,738
Benim adıma.

118
00:09:22,740 --> 00:09:24,618
Evet.

119
00:09:24,620 --> 00:09:26,660
Bütün faturalarda benim.

120
00:09:27,900 --> 00:09:31,378
Kendi karnımızı zar zor doyurabiliyoruz
zaten bırakın bunu

121
00:09:31,380 --> 00:09:33,658
lanet yer israfı.
Kardeşime öyle deme.

122
00:09:33,660 --> 00:09:36,498
Bak, burası annemizin evi, değil mi?
Ve Ray'in başka hiçbir yeri yok. Yani...

123
00:09:36,500 --> 00:09:39,138
Babanın yanına geri dön
onunla!

124
00:09:39,140 --> 00:09:41,740
Seni burada yalnız bırakmayacağım
Annemle birlikte.

125
00:09:43,740 --> 00:09:45,700
Ne dedin?

126
00:09:48,580 --> 00:09:50,940
Nathan hiçbir şey söylemedi.

127
00:10:04,460 --> 00:10:06,618
Kendi evimde.

128
00:10:06,620 --> 00:10:09,658
Bir günlük aşıdan sonra, mücadele ediyorum
ailemin üzerinde bir çatı tut,

129
00:10:09,660 --> 00:10:11,778
ve bana bunu söylüyor
ve bu?!

130
00:10:11,780 --> 00:10:13,780
Önemli değil. Devam etmek.

131
00:10:15,420 --> 00:10:16,618
Ben halledeceğim.

132
00:10:16,620 --> 00:10:17,660
TAMAM?

133
00:10:22,700 --> 00:10:24,858
Benimle bir daha böyle konuşma
tekrar!

134
00:10:24,860 --> 00:10:26,858
Bak, sadece yardım etmeye çalışıyorum
kardeşim,

135
00:10:26,860 --> 00:10:28,538
çünkü yaşayacak başka yeri yok.

136
00:10:28,540 --> 00:10:31,098
Peki neden beni yalnız bırakmıyorsun?
annenle mi?

137
00:10:31,100 --> 00:10:33,298
Neden ayrılmayacağımı biliyorsun
onunla yalnızsın.

138
00:10:33,300 --> 00:10:35,338
Neden? Neden? Çünkü tam olarak gördüm
nasıl biri olduğunu.

139
00:10:35,340 --> 00:10:37,860
Ben... ben gidiyorum
seni öldüreceğim!

140
00:10:40,580 --> 00:10:42,420
Ah! Sen ne...?

141
00:11:27,340 --> 00:11:30,940
Eğer imzalamak istersen
benim için mi?

142
00:11:33,500 --> 00:11:35,178
Teşekkür ederim. İletişim halinde olacağız.

143
00:11:35,180 --> 00:11:36,700
Şerefe.

144
00:11:49,540 --> 00:11:51,778
Lütfen. Orası ailemin evi.

145
00:11:51,780 --> 00:11:53,780
Burası benim evim.

146
00:12:14,900 --> 00:12:17,258
Adını gördüğüme sevindim.

147
00:12:17,260 --> 00:12:18,778
Hemen sana dönüyorum, sevgilim.

148
00:12:18,780 --> 00:12:20,298
İyi misin?

149
00:12:20,300 --> 00:12:22,020
Ah, devam ediyorum, biliyor musun?

150
00:12:32,300 --> 00:12:35,218
Şimdi kısaca tanıtacağım
Sen Bayan Stephens'a,

151
00:12:35,220 --> 00:12:37,338
savunman kim olacak
avukat,

152
00:12:37,340 --> 00:12:39,498
ekibinizin geri kalanıyla birlikte,
tamam mı?

153
00:12:39,500 --> 00:12:44,700
Şimdi, bugün aslında seninle ilgili değil
bu durumda, bu sadece...

154
00:12:48,060 --> 00:12:49,898
Peki şimdi.

155
00:12:49,900 --> 00:12:51,258
Kerry. Nasılsın?

156
00:12:51,260 --> 00:12:52,618
Merhaba Pete.

157
00:12:52,620 --> 00:12:53,900
Bu Ray.

158
00:12:56,300 --> 00:12:57,380
Merhaba Ray.

159
00:12:59,060 --> 00:13:00,578
Ben Kerry'yim.

160
00:13:00,580 --> 00:13:03,298
Baştan sona senin savunman olacağım.

161
00:13:03,300 --> 00:13:05,578
Eğer benden hoşlanmıyorsan,
bana güvenme

162
00:13:05,580 --> 00:13:07,420
Pete sana başka birini bulacaktır.

163
00:13:09,260 --> 00:13:10,498
İyi.

164
00:13:10,500 --> 00:13:12,138
Şimdi...

165
00:13:12,140 --> 00:13:14,778
..bu Gary
Genç Suçlular Takımından.

166
00:13:14,780 --> 00:13:16,298
Tamam mı dostum?

167
00:13:16,300 --> 00:13:18,898
Denetimden sorumludur
davanız cezaya kadar.

168
00:13:18,900 --> 00:13:21,578
Ve bu... Grace.

169
00:13:21,580 --> 00:13:23,180
Çocuk Hizmetleri'nden.

170
00:13:26,660 --> 00:13:28,738
Tamam çocuklar. Hadi devam edelim.

171
00:13:28,740 --> 00:13:30,500
Ray mi?

172
00:13:33,900 --> 00:13:36,698
O biraz dolu.

173
00:13:36,700 --> 00:13:39,738
ama gölgesi için savaşacak
senin için.

174
00:13:39,740 --> 00:13:43,938
Şimdi sizin için hazırlanmamız gerekiyor
ön duruşma.

175
00:13:43,940 --> 00:13:46,978
Polis yukarı bakıyor
Scott'ın suçlamaları

176
00:13:46,980 --> 00:13:49,538
yani gözaltında olabilir
bir süreliğine.

177
00:13:49,540 --> 00:13:52,140
Çocuklarla sadece sen varsın
şimdilik.

178
00:13:53,500 --> 00:13:56,580
Aranızda bir bağ oluştuğunu biliyoruz
Geçmişte orada sorunlar vardı.

179
00:13:58,300 --> 00:14:00,858
Lütfen başka bir bebek almayın.

180
00:14:00,860 --> 00:14:02,978
Şimdi, Veronica,
bu uzun zaman önceydi

181
00:14:02,980 --> 00:14:06,738
ve gerçekten iyi gidiyorsun
o zamandan beri olan şeylerle. Elbette?

182
00:14:06,740 --> 00:14:09,058
Sadece emin olmak istiyoruz
başa çıkıyorsun

183
00:14:09,060 --> 00:14:12,218
şimdi Scott yardım etmek için burada değil
küçüklere bakmakla.

184
00:14:12,220 --> 00:14:14,660
Değerlendirmenin tamamı bu kadar.

185
00:14:21,580 --> 00:14:23,018
İşte olduğunu mu sanıyordun?

186
00:14:23,020 --> 00:14:24,380
Ah, sonra gireceğim.

187
00:14:27,460 --> 00:14:29,458
Kefaletle serbest bırakılmıyor, biliyorsun.

188
00:14:29,460 --> 00:14:31,698
Evet biliyorum.

189
00:14:31,700 --> 00:14:33,100
Biliyorum.

190
00:14:36,140 --> 00:14:38,500
Biraz oynamak ister misin
Savaş Günleri mi?

191
00:14:43,780 --> 00:14:47,338
"Gölgeler kadar cesur ol
sana yakın

192
00:14:47,340 --> 00:14:51,298
"Çünkü gün ağarana kadar dayanacağız
bir kez daha geri dönüyor!"

193
00:14:51,300 --> 00:14:53,378
Birazdan Ray.

194
00:14:53,380 --> 00:14:54,900
Tamam mı?

195
00:14:57,740 --> 00:14:59,260
Olumlu.

196
00:15:35,380 --> 00:15:37,420
Ne kadar iyi bir çocuk.

197
00:15:50,420 --> 00:15:53,698
Gölgeler kadar cesur ol
sana yakın,

198
00:15:53,700 --> 00:15:56,820
çünkü ışığa kadar dayanacağız
bir kez daha geri döner.

199
00:16:02,540 --> 00:16:04,140
KAPIYI ÇAL

200
00:16:23,900 --> 00:16:26,380
Gizli ol oğlum.

201
00:16:28,420 --> 00:16:30,460
Bitirdin.

202
00:16:48,900 --> 00:16:51,618
Yani öyle olmadığımızı söylüyorsun
her şeyi yapacağım

203
00:16:51,620 --> 00:16:54,340
onu mahkemeye vermediği sürece
yerel otoritenin umurunda mı?

204
00:17:13,260 --> 00:17:15,140
Tamamsın?

205
00:17:17,260 --> 00:17:19,180
Mahkeme yükselişi.

206
00:17:28,220 --> 00:17:29,940
Lütfen ayağa kalkın.

207
00:17:32,180 --> 00:17:33,978
Rafael McCullin.

208
00:17:33,980 --> 00:17:36,538
Sana ne kadar çaresizce anlatamam
üzücü buldum

209
00:17:36,540 --> 00:17:38,978
bugün burada durduğunu görmek
bir adamı öldürmekle suçlanıyor.

210
00:17:38,980 --> 00:17:40,818
Ve vahşice.

211
00:17:40,820 --> 00:17:43,618
Her şeyi gözden geçirdikten sonra
bu noktaya kadar teslim olun,

212
00:17:43,620 --> 00:17:47,058
Seni yerel olarak tutukluyorum
yetkili koruyucu bakım

213
00:17:47,060 --> 00:17:49,618
bu mahkemeye çıkana kadar.

214
00:17:49,620 --> 00:17:51,778
Beni anlıyor musun?

215
00:17:51,780 --> 00:17:53,738
Şey...

216
00:17:53,740 --> 00:17:55,338
..evet.

217
00:17:55,340 --> 00:17:57,060
Evet, Sayın Yargıç.

218
00:17:58,340 --> 00:17:59,980
Evet, Sayın Yargıç.

219
00:18:02,180 --> 00:18:05,138
Nathaniel McCullin.

220
00:18:05,140 --> 00:18:07,978
Tutuklu tutulacaksınız
duruşmaya kadar.

221
00:18:07,980 --> 00:18:10,778
Ama aynı yerde kalacağız.

222
00:18:10,780 --> 00:18:12,740
Değil mi Pete?

223
00:18:15,660 --> 00:18:17,378
Ama mecburuz.

224
00:18:17,380 --> 00:18:19,178
Ona sorabilir misin lütfen?

225
00:18:19,180 --> 00:18:21,340
Mahkeme yükselişi.

226
00:19:30,220 --> 00:19:32,778
Hadi. Aşağı in.

227
00:19:32,780 --> 00:19:34,578
İşte buyurun.

228
00:19:34,580 --> 00:19:36,458
Sen istiyor musun...?

229
00:19:36,460 --> 00:19:38,058
Tamam, orada bekle.

230
00:19:38,060 --> 00:19:39,940
Evet, bir, iki...

231
00:19:43,780 --> 00:19:46,220
Sonra görüşürüz, tamam mı anne?

232
00:20:00,620 --> 00:20:05,138
"Küçükler Percival'i itti
ileri gitti, sonra onu tek başına bıraktı.

233
00:20:05,140 --> 00:20:08,058
"Dize kadar derinde duruyordu
merkezi çim,

234
00:20:08,060 --> 00:20:11,660
"Gizli ayaklarına bakarken,
taklit etmeye çalışıyorum..."

235
00:20:29,620 --> 00:20:31,018
Üzgünüm geciktim.

236
00:20:31,020 --> 00:20:32,538
Milyonuncu kez falan.

237
00:20:32,540 --> 00:20:33,898
ÖĞRENCİLER GÜLÜYOR

238
00:20:33,900 --> 00:20:35,178
Tamam, teşekkür ederim.

239
00:20:35,180 --> 00:20:37,298
Ray, sonra arkada bekleyebilir misin?
lütfen?

240
00:20:37,300 --> 00:20:39,978
Dalbinder, Ray'le paylaşır mısın?
lütfen?

241
00:20:39,980 --> 00:20:41,738
Ve Gemma, telefonu aç.

242
00:20:41,740 --> 00:20:43,938
Bok gibi kokan bir şey mi var
buralarda mı?

243
00:20:43,940 --> 00:20:45,458
ÖĞRENCİLER GÜLÜYOR

244
00:20:45,460 --> 00:20:46,858
Tamam, bu kadar yeter!

245
00:20:46,860 --> 00:20:48,018
Teşekkür ederim.

246
00:20:48,020 --> 00:20:49,578
Gemma.

247
00:20:49,580 --> 00:20:54,138
"Ralph başka bir küçük çocuğu hatırladı
kim böyle durmuştu

248
00:20:54,140 --> 00:20:56,778
"ve o geri çekildi
hafızadan.

249
00:20:56,780 --> 00:20:58,538
"İleriye geçmişti, şey...

250
00:20:58,540 --> 00:21:01,178
"Düşünceyi bir kenara itmişti
ve gözden uzak."

251
00:21:01,180 --> 00:21:05,858
Hizmetler bizi bilgilendirdi
Taç yükseliyor

252
00:21:05,860 --> 00:21:09,938
üvey babanın ücreti
cinayete teşebbüs.

253
00:21:09,940 --> 00:21:12,100
Bütün bunlar hakkında nasıl hissediyorsun?

254
00:21:15,500 --> 00:21:17,580
Annen iyi durumda mı?

255
00:21:19,380 --> 00:21:20,660
Evet?

256
00:21:22,300 --> 00:21:24,780
Peki ya ağabeyin?
O iyi mi?

257
00:21:27,900 --> 00:21:29,500
Ray mi?

258
00:21:30,900 --> 00:21:33,538
Peki, seni koymak zorunda kalacağım
Katılım raporuna göre Ray.

259
00:21:33,540 --> 00:21:34,980
Nathan iyi.

260
00:21:36,340 --> 00:21:37,940
Hepimiz iyiyiz.

261
00:21:39,380 --> 00:21:41,220
Teşekkür ederim.

262
00:21:44,260 --> 00:21:46,418
Tamam.

263
00:21:46,420 --> 00:21:47,898
Peki...

264
00:21:47,900 --> 00:21:51,900
Özel bir okul bursu olabilir
biraz yardım eder misin?

265
00:21:54,740 --> 00:21:56,738
Lütfen?

266
00:21:56,740 --> 00:21:59,700
Kendine biraz kıyafet al
müftü günü falan.

267
00:22:03,300 --> 00:22:05,460
Evet?

268
00:22:50,180 --> 00:22:54,340
Kıkırdıyor

269
00:23:00,940 --> 00:23:02,980
Üzgünüm.

270
00:23:06,100 --> 00:23:08,058
TAKAT

271
00:23:08,060 --> 00:23:09,698
Orada iyi misin anne?

272
00:23:09,700 --> 00:23:11,698
Onları çok uzun süre tekrar ısıtmaya bıraktım.

273
00:23:11,700 --> 00:23:14,100
Hepsi iyi.

274
00:23:19,340 --> 00:23:21,058
Afiyet olsun!

275
00:23:21,060 --> 00:23:22,900
Teşekkürler.

276
00:23:28,580 --> 00:23:30,418
Bu çocuk CGI olmalı.

277
00:23:30,420 --> 00:23:32,178
Yani böyle hareketler mi yapıyorsun?

278
00:23:32,180 --> 00:23:34,538
Veya bir robot. Evet, evet.

279
00:23:34,540 --> 00:23:36,698
Hasta psikopat bir robot çocuk gibi

280
00:23:36,700 --> 00:23:39,180
yargıçları breakdance ettiren
bitlere.

281
00:23:47,100 --> 00:23:49,938
Bu psikolojik testin berbat olmasını istemiyorum
çocuğun kafasıyla.

282
00:23:49,940 --> 00:23:52,458
Yeterince savunmasız bir durumda
zaten.

283
00:23:52,460 --> 00:23:54,178
Biliyorum.

284
00:23:54,180 --> 00:23:55,898
MERHABA.

285
00:23:55,900 --> 00:23:58,018
Yalnız sohbet etmemizi istiyorum
ilk.

286
00:23:58,020 --> 00:23:59,740
Senin için de uygunsa Rafael?

287
00:24:29,940 --> 00:24:31,780
Neden burada olduğunu biliyor musun Rafael?

288
00:24:32,940 --> 00:24:35,458
Şey...

289
00:24:35,460 --> 00:24:37,218
..duruşmaya uygun olup olmadığımı görmek için.

290
00:24:37,220 --> 00:24:39,820
Evet. İyi. Yalvarmaya uygun.

291
00:24:44,540 --> 00:24:46,578
Bunun içinde kayboluyorum.

292
00:24:46,580 --> 00:24:49,298
Evren. Tıpkı zihin gibi.

293
00:24:49,300 --> 00:24:51,020
Bizimki bilinemez.

294
00:24:53,660 --> 00:24:57,338
Buna Yaradılış Sütunları deniyor.

295
00:24:57,340 --> 00:25:00,858
Bu harika.

296
00:25:00,860 --> 00:25:03,258
Teşekkür ederim.

297
00:25:03,260 --> 00:25:05,138
Peki uzaya meraklı mısın?

298
00:25:05,140 --> 00:25:06,540
Şey...

299
00:25:08,100 --> 00:25:09,498
Ben beğendim...

300
00:25:09,500 --> 00:25:10,858
..astronomi.

301
00:25:10,860 --> 00:25:12,218
Evet.

302
00:25:12,220 --> 00:25:13,858
Elbette.

303
00:25:13,860 --> 00:25:15,220
Peki okulu özlüyor musun?

304
00:25:17,220 --> 00:25:18,980
Biraz.

305
00:25:20,540 --> 00:25:22,578
Hiç kavgaya karıştınız mı?

306
00:25:22,580 --> 00:25:24,418
Pek sayılmaz.

307
00:25:24,420 --> 00:25:25,698
Şey...

308
00:25:25,700 --> 00:25:27,060
..bir.

309
00:25:28,860 --> 00:25:30,500
Peki ne oldu?

310
00:25:33,300 --> 00:25:35,140
Kazandın mı?

311
00:25:36,340 --> 00:25:38,218
Dağıldım.

312
00:25:38,220 --> 00:25:40,340
Uzaklaştırıldım.

313
00:25:41,500 --> 00:25:43,700
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

314
00:25:47,020 --> 00:25:48,780
Bir uğur böceğini ezdim.

315
00:25:51,020 --> 00:25:52,578
Onu öldürdüm.

316
00:25:52,580 --> 00:25:54,180
Uzaklaştırıldığın için mi?

317
00:25:55,460 --> 00:25:57,778
Hayır.

318
00:25:57,780 --> 00:25:59,778
Şey, bilmiyorum.

319
00:25:59,780 --> 00:26:01,498
TAMAM.

320
00:26:01,500 --> 00:26:04,418
Peki bu sana nasıl hissettiriyor?

321
00:26:04,420 --> 00:26:07,620
Birden ona kadar bir ölçekte, biri
harika, on tanesi berbat.

322
00:26:09,700 --> 00:26:11,220
Şey...

323
00:26:14,020 --> 00:26:15,700
..dokuz falan mı?

324
00:26:16,980 --> 00:26:18,418
Sağ.

325
00:26:18,420 --> 00:26:21,420
Peki bu neden sana öyle hissettiriyor?
çok mu korkunç, sence?

326
00:26:24,380 --> 00:26:26,580
Çünkü bunu hak etmedi.

327
00:26:28,620 --> 00:26:30,500
Yanlış bir şey yapmadı.

328
00:26:32,900 --> 00:26:34,620
Onu öldürdüm.

329
00:26:36,060 --> 00:26:38,180
Sana on hissettiren bir şey var mı?

330
00:26:39,740 --> 00:26:41,698
Kardeşim...

331
00:26:41,700 --> 00:26:43,418
..Nathan.

332
00:26:43,420 --> 00:26:45,140
Ve Christie.

333
00:26:46,860 --> 00:26:48,580
Ve Serena.

334
00:26:50,380 --> 00:26:53,298
Ve annem.

335
00:26:53,300 --> 00:26:55,420
Peki Scott?

336
00:26:58,780 --> 00:27:00,820
Ne oldu?

337
00:27:03,020 --> 00:27:05,900
Bu sana da kendini onmuş gibi hissettiriyor mu?

338
00:27:08,140 --> 00:27:09,700
Dokuz mu yani?

339
00:27:11,380 --> 00:27:12,698
Sekiz?

340
00:27:12,700 --> 00:27:14,698
TAMAM. Elbette.

341
00:27:14,700 --> 00:27:16,778
sana bazı stratejiler verebilirim
şimdilik

342
00:27:16,780 --> 00:27:18,818
çünkü böyle hissettiğin zaman.

343
00:27:18,820 --> 00:27:21,100
Nefes egzersizleri.

344
00:27:23,820 --> 00:27:25,900
TAMAM?

345
00:27:30,180 --> 00:27:35,178
Rafael belirtilerini dile getirdi
travma sonrası stres bozukluğu.

346
00:27:35,180 --> 00:27:39,098
O daha yeni başlıyor
cinayeti hatırla.

347
00:27:39,100 --> 00:27:40,418
Parçalar.

348
00:27:40,420 --> 00:27:42,298
Ama o bunu çözmeye hazır değil.

349
00:27:42,300 --> 00:27:43,938
Adres? Ne şekilde?

350
00:27:43,940 --> 00:27:48,140
Rafael hiçbir teklifi kabul etmiyor
cinayetin sorumluluğu.

351
00:27:49,340 --> 00:27:51,738
Daha doğrusu ölen kişinin
hata.

352
00:27:51,740 --> 00:27:54,098
Peki ona ne diyorsun?

353
00:27:54,100 --> 00:27:57,058
Peki, raporumu hazırlamam gerekecek.
Gayri resmi olarak mı?

354
00:27:57,060 --> 00:28:00,418
Bariz bir psikopatlığı yok
özellikler.

355
00:28:00,420 --> 00:28:03,258
Açık bir empati sergiliyor
ve hassasiyet.

356
00:28:03,260 --> 00:28:06,578
Peki nasıl karşılaşabilir?
Çocuk mahkemede mi? Peki...

357
00:28:06,580 --> 00:28:08,858
Zekidir, konuşkandır...

358
00:28:08,860 --> 00:28:11,698
..ama saklıdır. Kendi kendine yeten.

359
00:28:11,700 --> 00:28:14,018
Ayarın basıncını ekleyin...

360
00:28:14,020 --> 00:28:15,938
Çok duygusuz.

361
00:28:15,940 --> 00:28:17,418
Sapkın.

362
00:28:17,420 --> 00:28:19,258
Dıştan yeterince hasar görmemiş.

363
00:28:19,260 --> 00:28:23,578
Biliyorsun, eğer Rafael yargılansaydı
Gençlik Mahkemeleri aracılığıyla

364
00:28:23,580 --> 00:28:26,618
karar yalnızca yalan olur
hakimle birlikte,

365
00:28:26,620 --> 00:28:33,258
buna göre kim karar verecek
bu çocuğun hayatının tüm yönleri.

366
00:28:33,260 --> 00:28:35,978
Ama bu bir cinayettir.

367
00:28:35,980 --> 00:28:38,458
Ve jüriyle yüzleşmek zorunda.

368
00:28:38,460 --> 00:28:42,020
Yani, bir çocuğu deneriz
on yaşında kadar genç...

369
00:28:43,620 --> 00:28:45,978
..yasa gereği satın almasına izin verilmeyen
evcil hayvan kanlı hamster

370
00:28:45,980 --> 00:28:47,578
16 yaşına gelene kadar yetişkin olarak mı?

371
00:28:47,580 --> 00:28:49,860
Eh, burada aramız yok.
yani...

372
00:28:50,980 --> 00:28:53,940
Bak, o sana sahip olduğu için çok şanslı
ikisi de kendi köşesinde savaşıyor.

373
00:28:56,100 --> 00:28:58,660
Burada gördüğüm çocukların hepsi öyle değil.
Sana anlatırım.

374
00:29:01,820 --> 00:29:03,618
Kullanabileceğimiz başka bir şey var mı?

375
00:29:03,620 --> 00:29:05,778
TSSB mi? Ray'in...

376
00:29:05,780 --> 00:29:07,380
Eylemin yansımaları.

377
00:29:09,340 --> 00:29:13,658
Ayrıca muhtemelen diğer birikmişlerden
şiddet deneyimleri.

378
00:29:13,660 --> 00:29:15,820
Başka hafifletici faktörler var mı?

379
00:30:11,060 --> 00:30:13,060
Beni gördüğüne şaşırmış görünüyorsun.

380
00:30:14,940 --> 00:30:17,738
Mahkeme inanmadı
kardeşin.

381
00:30:17,740 --> 00:30:19,620
Beraat edildi.

382
00:30:25,900 --> 00:30:28,140
Ray, burası benim evim.

383
00:30:31,940 --> 00:30:35,500
Ve senin ve senin hiçbir yolu yok
Kardeşim yine benden kurtuluyor.

384
00:30:46,020 --> 00:30:48,300
Bunlar küçükler için mi?

385
00:30:50,940 --> 00:30:52,698
Ah, ikinize bakın!

386
00:30:52,700 --> 00:30:56,538
ikinizi özledim
küçük munchkinler o kadar çok ki!

387
00:30:56,540 --> 00:30:57,578
Buraya gel!

388
00:30:57,580 --> 00:30:59,300
Siktir git.

389
00:31:01,820 --> 00:31:03,258
Orada ne var?

390
00:31:03,260 --> 00:31:05,900
Çekip gitmek. Çekip gitmek!

391
00:31:07,420 --> 00:31:10,698
Hiçbir yere gitmiyorum dostum. Gitmek
uzak! Çekip gitmek! Çekip gitmek! Git.

392
00:31:10,700 --> 00:31:13,418
Çekip gitmek! Hiçbir yere gitmiyoruz dostum.
Çekip gitmek! Hiçbir yere gitmiyorum.

393
00:31:13,420 --> 00:31:14,658
Yapamam.

394
00:31:14,660 --> 00:31:16,300
Bu gerçek olamaz...

395
00:31:24,860 --> 00:31:27,058
Adam kanepede uyuyordu.

396
00:31:27,060 --> 00:31:29,058
O merdivenlerden aşağı indiler
onu öldürmek için.

397
00:31:29,060 --> 00:31:30,858
Bu ön meditasyondur.

398
00:31:30,860 --> 00:31:33,538
Sonu. Annelerinin yaptıkları yüzünden
Nathan'a söylemiştim,

399
00:31:33,540 --> 00:31:35,338
Scott'ın yapacağı şey...

400
00:31:35,340 --> 00:31:37,458
İşi bitir. Sağ.

401
00:31:37,460 --> 00:31:40,980
Bunun için elimizde sadece Nathan var
ve Veronica'nın sözleri.

402
00:31:42,260 --> 00:31:46,618
Ve annesini içeri sokmayacağım
tanık kürsüsü ve ona gelince...

403
00:31:46,620 --> 00:31:48,458
Tanrım.

404
00:31:48,460 --> 00:31:51,178
Zavallı adam çok kötü bir durumdaydı.
tamam.

405
00:31:51,180 --> 00:31:53,698
Kalabalığı bunu mutlaka gösterecek.

406
00:31:53,700 --> 00:31:55,380
Bu onların asıdır.

407
00:31:57,100 --> 00:31:59,018
Bizimki de.

408
00:31:59,020 --> 00:32:00,700
Belki.

409
00:32:05,780 --> 00:32:10,338
Ray büyük, sevgili kardeşini görüyor
kapı eşiğinde,

410
00:32:10,340 --> 00:32:15,058
bu durumda olduğunu söyleyerek
hayatı için yakın tehlike,

411
00:32:15,060 --> 00:32:21,500
deneyimine eklendi
erken travma, inşaat...

412
00:32:31,460 --> 00:32:33,658
Korkunun olduğu yerde
ciddi şiddet içeren,

413
00:32:33,660 --> 00:32:36,698
açısından olması gerekiyor
sanığa şiddet

414
00:32:36,700 --> 00:32:39,738
veya kimliği belirlenen başka bir kişi.

415
00:32:39,740 --> 00:32:41,300
Diğer adıyla Nathan.

416
00:32:43,860 --> 00:32:45,858
Bu karanlıkta bir atış

417
00:32:45,860 --> 00:32:48,738
iddia makamının gözyaşı dökeceğini
tam içine,

418
00:32:48,740 --> 00:32:51,258
ama kontrol kaybının olması gerekmiyor
şu anda.

419
00:32:51,260 --> 00:32:55,060
Eğer bunun inşa edildiğini gösterebilirsek
zaman, bir şansımız var.

420
00:33:03,060 --> 00:33:06,098
İşte sorun geliyor.

421
00:33:06,100 --> 00:33:09,980
Ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok
ona vurmak için.

422
00:33:13,060 --> 00:33:19,098
Ray, yaşın yüzünden, Crown
verebileceği bazı tavizler vardır.

423
00:33:19,100 --> 00:33:24,698
Seninle oturmayı mı tercih edersin?
Hukuk ekibiyle mi, bizimle mi yoksa tek başınıza mı?

424
00:33:24,700 --> 00:33:27,458
Sen lütfen ama Nathan'a ne dersin?

425
00:33:27,460 --> 00:33:29,298
Ekibi onunla ilgilenecek.

426
00:33:29,300 --> 00:33:31,060
İhtiyacımız var...

427
00:33:32,300 --> 00:33:33,618
İhtiyacın var...

428
00:33:33,620 --> 00:33:36,820
Ray, bana bak
Seninle konuşuyorum lütfen.

429
00:33:38,500 --> 00:33:40,058
Teşekkür ederim.

430
00:33:40,060 --> 00:33:42,540
Artık kendine odaklanman gerekiyor.

431
00:33:43,620 --> 00:33:45,298
Başka kimse yok.

432
00:33:45,300 --> 00:33:46,658
Bu çok önemli Ray.

433
00:33:46,660 --> 00:33:49,498
Birkaç gün içinde sen de olacaksın
mahkemede oturdu

434
00:33:49,500 --> 00:33:53,700
herkesin sana baktığı gibi
sen Drakula'nın oğlusun.

435
00:33:55,380 --> 00:33:57,578
Hazır olman gerekiyor.

436
00:33:57,580 --> 00:33:59,258
Evet, tamam.

437
00:33:59,260 --> 00:34:02,340
Kraliyet cinayet için elinden geleni yapacaktır.

438
00:34:04,620 --> 00:34:06,658
Fark nedir?

439
00:34:06,660 --> 00:34:08,698
Adam öldürme ile cinayet arasında mı?

440
00:34:08,700 --> 00:34:10,860
Belki on yıldan fazla hapis cezası.

441
00:34:12,700 --> 00:34:14,538
30 yaşında bir adam olsaydın

442
00:34:14,540 --> 00:34:16,258
senin yaşındaki birinin aklıyla,

443
00:34:16,260 --> 00:34:19,180
uygun olmadığın yargısına varılırsın
deneme. Ama değilsin Ray.

444
00:34:21,420 --> 00:34:26,298
Seni olabildiğince elde etmek için savaşacağım
mümkün olduğunca bir hayat.

445
00:34:26,300 --> 00:34:29,498
Ama benim için güçlü olmana ihtiyacım var.

446
00:34:29,500 --> 00:34:31,260
TAMAM?

447
00:34:33,140 --> 00:34:36,018
Yani kontrol kaybıyla gidiyoruz.

448
00:34:36,020 --> 00:34:39,298
Ve buna gerçekten ne yardımcı olacak?
Nathan'ın savunmayı verdiğini umuyoruz

449
00:34:39,300 --> 00:34:45,578
senin evine geldiğini söyleyen kanıt
o gece oda, değil mi?

450
00:34:45,580 --> 00:34:47,540
Evet.

451
00:34:48,780 --> 00:34:53,858
Hemen korkuya kapıldığını söylüyor
onun hayatı için, sen de öyle hissettin

452
00:34:53,860 --> 00:34:57,780
gitmekten başka seçeneğin yoktu
onunla birlikte o merdivenlerden aşağı indik.

453
00:34:59,100 --> 00:35:00,780
Öyle mi oldu?

454
00:35:02,940 --> 00:35:04,858
Evet öyleydi.

455
00:35:04,860 --> 00:35:06,300
Tamam Ray.

456
00:35:07,500 --> 00:35:10,300
İyi. Ve böylece...

457
00:35:14,340 --> 00:35:16,580
..kontrolünü kaybettin, değil mi?

458
00:35:21,100 --> 00:35:22,818
Sağ.

459
00:35:22,820 --> 00:35:25,258
Gizli ol oğlum.

460
00:35:25,260 --> 00:35:28,298
Şimdi keskin ol. İçeri geliyorlar
her taraftan.

461
00:35:28,300 --> 00:35:30,580
Boğuk bağırış

462
00:35:34,460 --> 00:35:37,058
Bir yere ihtiyaçları var
Kalmak için Scott.

463
00:35:37,060 --> 00:35:39,898
Boğuk Tartışma

464
00:35:39,900 --> 00:35:43,938
O çocuklar beni yakalamaya çalıştı
bir kenara koy! Onlar benim çocuklarım!

465
00:35:43,940 --> 00:35:46,378
Şimdi Nathan o çatı katında sıkışıp kaldı.
bana gülüyorsun!

466
00:35:46,380 --> 00:35:48,858
Ve eğer orada kalsa iyi olur
kendisi için neyin iyi olduğunu biliyor.

467
00:35:48,860 --> 00:35:52,298
Biraz huzur bulabildiğim tek yer
O lanet baraka mı?

468
00:35:52,300 --> 00:35:54,060
Ve burası BENİM alanım!

469
00:37:54,500 --> 00:37:57,660
Burada oturuyorsun, tamam mı?

470
00:38:31,060 --> 00:38:33,020
Herkes ayağa kalksın.

471
00:38:47,260 --> 00:38:49,618
Bu deneme yapılmadan önce
resmen başlıyoruz,

472
00:38:49,620 --> 00:38:53,418
Bölüme bir talepte bulunuldu
39 basın haberciliği kısıtlaması

473
00:38:53,420 --> 00:38:55,298
kaldırılmalıdır. Sayın Yargıç?

474
00:38:55,300 --> 00:38:57,098
Ve ben de aynı fikirdeyim.

475
00:38:57,100 --> 00:38:58,738
Saldırının katıksız vahşeti

476
00:38:58,740 --> 00:39:01,738
kamuoyunun bilgisine bırakıyor
en iyisi ben bunu yapıyorum.

477
00:39:01,740 --> 00:39:04,298
Ama çocuğa isim vermek onu terk ediyor
tüm gelecek işaretlenmiş,

478
00:39:04,300 --> 00:39:06,018
bırakın onun davasını.

479
00:39:06,020 --> 00:39:08,298
Bu sondur Bayan Stephens.

480
00:39:08,300 --> 00:39:10,260
Jüriyi çağırın lütfen.

481
00:39:29,700 --> 00:39:32,300
Gölgeler kadar cesur ol
sana yakın.

482
00:39:34,140 --> 00:39:36,700
Çünkü gün ışığına kadar dayanacağız
bir kez daha geri döner.

483
00:39:38,220 --> 00:39:41,178
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?

484
00:39:41,180 --> 00:39:43,140
Ayağa kalk.

485
00:39:45,500 --> 00:39:49,098
Rafael Jack McCullin, ayağa kalk
cinayetle suçlanan

486
00:39:49,100 --> 00:39:51,658
Scott Adam Jameson'un ve
suçsuz olduğunu iddia ediyor.

487
00:39:51,660 --> 00:39:53,100
Artık oturabilirsiniz.

488
00:39:54,900 --> 00:39:57,778
Nathaniel Martin McCullin,
sen de duruyorsun

489
00:39:57,780 --> 00:40:00,298
cinayetle suçlanan
Scott Adam Jameson'un,

490
00:40:00,300 --> 00:40:01,978
ve suçsuz olduklarını iddia ediyorlar.

491
00:40:01,980 --> 00:40:03,820
Artık oturabilirsiniz.

492
00:40:16,980 --> 00:40:20,658
Bu korkunç bir şeydi,
acımasız saldırı

493
00:40:20,660 --> 00:40:23,298
savunmasız uyuyan bir adama,

494
00:40:23,300 --> 00:40:27,098
yine de her iki sanık da
kısmi savunma ileri.

495
00:40:27,100 --> 00:40:28,980
Kontrol kaybı.

496
00:40:30,260 --> 00:40:32,418
Cinayeti kasıtsız adam öldürmeye indirgemek,

497
00:40:32,420 --> 00:40:34,658
O gece tartışırken

498
00:40:34,660 --> 00:40:37,780
kardeşler harekete geçti
hayatları için doğrudan korku.

499
00:40:39,940 --> 00:40:42,778
Kraliyet ifşa edecek
soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayet...

500
00:40:42,780 --> 00:40:45,178
..öfkeden doğdu.

501
00:40:45,180 --> 00:40:50,020
Tamamen önceden tasarlanmış bir intikam.

502
00:40:51,900 --> 00:40:54,258
O halde şunu da sormalıyız:

503
00:40:54,260 --> 00:40:56,338
Rafael'in odasında ne konuşuldu?

504
00:40:56,340 --> 00:40:58,818
O kapının ardında neler yaşandı?
onlardan önce o zaman

505
00:40:58,820 --> 00:41:03,740
o merdivenlerden aşağı indim ve vahşice
farkında olmadan üvey babalarını mı öldürdüler?

506
00:41:06,180 --> 00:41:07,938
Cinayet mi, kasıtsız adam öldürme mi?

507
00:41:07,940 --> 00:41:10,178
İntikam?

508
00:41:10,180 --> 00:41:11,860
Yoksa kontrol kaybı mı?

509
00:41:20,620 --> 00:41:22,818
Ah, kıyafetine bak! Ah günlerim.

510
00:41:22,820 --> 00:41:26,818
Büyükbabasının hırkasına bir bakın.
Sik kafalı!

511
00:41:26,820 --> 00:41:28,780
Kesinlikle yanılıyor, öyle.

512
00:41:32,340 --> 00:41:35,140
Neden hâlâ üniforma giyiyorsun?

513
00:41:36,260 --> 00:41:37,980
Tamam, koku?

514
00:41:39,180 --> 00:41:40,980
Bana ne dedin?

515
00:41:46,300 --> 00:41:49,980
Kavga! Kavga! Kavga! Kavga!

516
00:42:05,300 --> 00:42:08,818
Yapmam gereken iki ev ziyaretim var
hareketsiz. Üzgünüm Amber. Ali.

517
00:42:08,820 --> 00:42:10,940
KAPIYI ÇAL

518
00:42:12,820 --> 00:42:15,140
İçeri gelin. Bir oturun.

519
00:42:16,540 --> 00:42:17,978
Teşekkür ederim.

520
00:42:17,980 --> 00:42:19,818
Üzgünüm, üzgünüm.

521
00:42:19,820 --> 00:42:21,260
Üzgünüm.

522
00:42:22,300 --> 00:42:25,338
Evden çıkmak daha zor
tahta kurdundan ziyade bu.

523
00:42:25,340 --> 00:42:28,338
Ne için savaşıyorsun, ha?

524
00:42:28,340 --> 00:42:33,058
Bunun üzerine okul aradı
çok kurumlu toplantı çünkü

525
00:42:33,060 --> 00:42:36,618
etkileri konusunda endişeliyiz
Ray ve kardeşleri hakkında

526
00:42:36,620 --> 00:42:40,138
eve döndüğünüzde,
Bay Jameson.

527
00:42:40,140 --> 00:42:42,418
Çocuk Hizmetleri, bildiğiniz gibi,
artık inanmıyorum

528
00:42:42,420 --> 00:42:44,258
çocuklar ihtiyaç sahibi çocuklardır.

529
00:42:44,260 --> 00:42:46,898
Şey, bazı şeylerin olduğunu hissediyoruz
önemli ölçüde iyileşti

530
00:42:46,900 --> 00:42:48,858
beri evde
Bay Jameson'un dönüşü,

531
00:42:48,860 --> 00:42:50,938
özellikle için
küçük çocuklar,

532
00:42:50,940 --> 00:42:53,298
çok daha yerleşik görünenler,
sonuç olarak yine.

533
00:42:53,300 --> 00:42:55,738
Ray pek yerleşik değil.

534
00:42:55,740 --> 00:42:58,218
öğle yemeğindeki olay gibi
açıkça kanıtlıyor.

535
00:42:58,220 --> 00:43:00,538
Evde kavga çıktı
ağabeyi mi?

536
00:43:00,540 --> 00:43:03,098
Evet ama olayın travması
yalnızca Ray için...

537
00:43:03,100 --> 00:43:04,738
Travma mı?

538
00:43:04,740 --> 00:43:06,260
Ray mi?

539
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Hangi travma?

540
00:43:13,100 --> 00:43:15,100
Bilmiyorum.

541
00:43:17,740 --> 00:43:19,898
Bir hurdası vardı, hepsi bu.
Sadece bir hurda.

542
00:43:19,900 --> 00:43:22,058
Nathaniel hâlâ yaşıyor
evde.

543
00:43:22,060 --> 00:43:23,980
Öyle mi, Veronica?

544
00:43:26,260 --> 00:43:28,298
Artık her şey yolunda.

545
00:43:28,300 --> 00:43:31,060
Kraliçe de öyle söyledi, yoksa ben
burada oturmazdı.

546
00:43:33,260 --> 00:43:35,300
Artık her şey yolunda.

547
00:43:37,780 --> 00:43:39,660
Ray'e sormak isterim.

548
00:43:41,700 --> 00:43:43,220
Ray mi?

549
00:43:44,860 --> 00:43:47,100
Artık evde her şey yolunda mı?

550
00:43:54,780 --> 00:43:58,698
Bir dizi 57 bıçak yarası
geri, değişen derinlikler.

551
00:43:58,700 --> 00:44:02,178
12 daha uzun, daha derin yaralar
sağ üst göğüs.

552
00:44:02,180 --> 00:44:04,658
Bir sayı sağ akciğeri delmiş.

553
00:44:04,660 --> 00:44:08,058
Uzun süreli bir kafa kesme girişimi
kafa, tüm damarlar kesilmiş,

554
00:44:08,060 --> 00:44:11,780
cildin sadece küçük bir kısmı kaldı
onu vücuda bağlar.

555
00:44:14,180 --> 00:44:16,978
Birçoğu avuç içlerinde kesik yaralar açıyor.

556
00:44:16,980 --> 00:44:18,980
Tüm savunma yaralanmaları.

557
00:44:21,020 --> 00:44:23,218
Affedersin. Affedersin. Teşekkür ederim.

558
00:44:23,220 --> 00:44:25,060
KAPI KAPANIR

559
00:44:39,300 --> 00:44:40,740
Kerry.

560
00:44:42,100 --> 00:44:43,458
Ray nerede?

561
00:44:43,460 --> 00:44:46,978
Ah, hey... Yapacağın bir şey var mı?
söylemek ister misin?

562
00:44:46,980 --> 00:44:49,538
Hadi Ray, içeri.

563
00:44:49,540 --> 00:44:51,940
Lütfen kızdırır mısın?

564
00:45:02,020 --> 00:45:03,860
Artık herkes bilecek.

565
00:45:06,540 --> 00:45:07,940
Yemek yemek.

566
00:45:58,180 --> 00:46:00,260
Ağabeyim nereye gitti?

567
00:46:03,060 --> 00:46:04,820
Bilmiyorum.

568
00:46:09,100 --> 00:46:11,058
O halde onu geri getirin!

569
00:46:11,060 --> 00:46:13,060
Onu geri getirin!

570
00:46:28,140 --> 00:46:31,978
gümbürdeyen

571
00:46:31,980 --> 00:46:34,778
Şuna bak... şuna bak
devlet!

572
00:46:34,780 --> 00:46:37,098
Buranın durumuna bakın!

573
00:46:37,100 --> 00:46:39,618
Neden hepimiz için bu kadar çok çalışıyorum?
ha?!

574
00:46:39,620 --> 00:46:45,418
Sakin ol... sakin ol. Sakinlik?!
Bana sakin olmamı söyleme!

575
00:46:45,420 --> 00:46:47,858
Burası bir ipucu olduğunda,
ve hâlâ burada yaşıyorlar!

576
00:46:47,860 --> 00:46:50,778
Hiçbir şey yapmıyorlar ama
işemek!

577
00:46:50,780 --> 00:46:52,378
Burada kalmana gerek yok.

578
00:46:52,380 --> 00:46:53,978
Az önce bana ne dedin?

579
00:46:53,980 --> 00:46:57,018
Sakın sakın... Sakın sakın
benimle bir daha böyle konuş,

580
00:46:57,020 --> 00:46:58,938
beni duyuyor musun?

581
00:46:58,940 --> 00:47:01,938
Kendi evimde! Hepsi kahrolası
bana doğru!

582
00:47:01,940 --> 00:47:04,258
Parmağını bile kıpırdatmıyorsun değil mi?
Her şey bana bağlı!

583
00:47:04,260 --> 00:47:05,858
Hiçbir şey değişmiyor!

584
00:47:05,860 --> 00:47:07,938
Hiçbir şey yapmıyorsun kadın!

585
00:47:07,940 --> 00:47:09,780
Parmağını bile kıpırdatmıyorsun!

586
00:47:12,100 --> 00:47:13,418
Ve sana gelince...

587
00:47:13,420 --> 00:47:15,298
Aşağı gel, seni işe yaramaz pislik!

588
00:47:15,300 --> 00:47:18,298
Hemen buraya gelin!
Hadi!

589
00:47:18,300 --> 00:47:21,140
Ah! Hayır diye düşündüm!

590
00:47:29,860 --> 00:47:32,778
Nathaniel'i kurduk
üzücü bir depresyon durumunda,

591
00:47:32,780 --> 00:47:35,178
o zamanlar en azından

592
00:47:35,180 --> 00:47:38,698
ki bizim de bildiğimiz gibi,
başlı başına bir savunma değildir.

593
00:47:38,700 --> 00:47:40,538
Peki ya Rafael?

594
00:47:40,540 --> 00:47:46,338
Raporunuzda Doktor,
onun aklı başında olduğunu kaydediyorsun.

595
00:47:46,340 --> 00:47:49,058
Yaşına göre zeki bir çocuk.

596
00:47:49,060 --> 00:47:52,058
Yalvarmaya uygun olarak
yetişkin kardeşi olarak.

597
00:47:52,060 --> 00:47:54,818
Evet, evet. Ama aynı zamanda hayır.

598
00:47:54,820 --> 00:47:56,938
Takip etmiyorum. Hangisi?

599
00:47:56,940 --> 00:48:00,098
Bir çocuğun zihni tam olarak oluşmamıştır.
bir yetişkininki gibi.

600
00:48:00,100 --> 00:48:03,618
Farklı yönler gelişiyor
farklı oranlar

601
00:48:03,620 --> 00:48:05,858
büyümeye devam ederken.

602
00:48:05,860 --> 00:48:08,218
Yine de Rafael'i değerlendirdin
denemeye uygun.

603
00:48:08,220 --> 00:48:10,658
Suçunu anlıyor mu?

604
00:48:10,660 --> 00:48:12,978
Evet, anlıyor.

605
00:48:12,980 --> 00:48:17,698
Ve onu bariz bir şeyi yokmuş gibi kaydedin
Psikiyatrik veya psikotik sorunlar mı?

606
00:48:17,700 --> 00:48:19,138
Bu doğru. Evet.

607
00:48:19,140 --> 00:48:22,058
Ama aslında daha doğrusu
açık sözlü, akıllı çocuk,

608
00:48:22,060 --> 00:48:23,340
ve savunmaya uygun muyum?

609
00:48:25,140 --> 00:48:26,540
Evet.

610
00:48:27,900 --> 00:48:29,858
Teşekkür ederim Doktor.

611
00:48:29,860 --> 00:48:31,978
Başka bir şey yok.

612
00:48:31,980 --> 00:48:35,818
Dr Keaton, lütfen
bize açıkla

613
00:48:35,820 --> 00:48:38,698
Bir çocuk dünyayı nasıl deneyimliyor?

614
00:48:38,700 --> 00:48:43,378
Peki, çocuğun okuması
dünya duyulardan gelir,

615
00:48:43,380 --> 00:48:46,338
Beynin duygusal kısmı

616
00:48:46,340 --> 00:48:51,218
dürtüye, içgüdüye tepki veren,
saldırganlık,

617
00:48:51,220 --> 00:48:55,618
oysa daha rasyonel olan,
Beynin karar verme kısmı,

618
00:48:55,620 --> 00:48:59,818
ön frontal korteks,
durumlara yanıt veren

619
00:48:59,820 --> 00:49:06,020
sağduyulu, tam olarak büyümemiş,
kelimenin tam anlamıyla, yetişkin olana kadar.

620
00:49:07,500 --> 00:49:09,698
Aynı zamanda geleceklerle de mücadele ediyor,

621
00:49:09,700 --> 00:49:14,178
uzun vadeli anlayışı anlamak
eylemlerin sonuçları.

622
00:49:14,180 --> 00:49:18,418
Yani temel bir dengesizlik var
onların kapasitesinde

623
00:49:18,420 --> 00:49:21,500
anlamak için.

624
00:49:22,780 --> 00:49:26,538
O halde bize ne olabileceğini söyleyebilir misiniz?
içeride oluyor

625
00:49:26,540 --> 00:49:31,098
Böyle bir gecede bir çocuğun zihni
yaklaşan bir olaya yanıt olarak bir cinayet

626
00:49:31,100 --> 00:49:36,018
şiddet tehdidi, deneyimli
daha önce, bir kez daha mı oluyor?

627
00:49:36,020 --> 00:49:39,498
Bir çocuğun beyni
12, 13, 14 yaşlarında diyelim,

628
00:49:39,500 --> 00:49:44,980
duygusal olurdu
bunalmış ve tepki vermek zorunda kalmıştı.

629
00:49:46,460 --> 00:49:48,820
Teşekkür ederim Doktor. Başka bir şey yok.

630
00:49:59,180 --> 00:50:02,380
RAY KIKIRMALARI

631
00:51:12,180 --> 00:51:15,498
Bay Jameson'un beraat etmesinden sonra
ve aile evine geri dönmek,

632
00:51:15,500 --> 00:51:19,898
toplu karar verildi
Rafael, Serena ile birlikte

633
00:51:19,900 --> 00:51:22,698
ve Christie artık olmayacaktı
ihtiyaç sahibi çocuklar olduğu düşünülüyor.

634
00:51:22,700 --> 00:51:24,858
Doğru?

635
00:51:24,860 --> 00:51:26,858
Evet. Evet, bu doğru.

636
00:51:26,860 --> 00:51:29,378
Peki neden öyleydi Bayan Delaney?

637
00:51:29,380 --> 00:51:31,898
Çocukların...çocukların babaları vardı
geri.

638
00:51:31,900 --> 00:51:33,858
Ve çok daha mutlu görünüyorlardı.

639
00:51:33,860 --> 00:51:36,818
Aile çok daha istikrarlı görünüyordu
bir birim.

640
00:51:36,820 --> 00:51:38,978
Çok daha istikrarlı mı?

641
00:51:38,980 --> 00:51:40,660
Teşekkür ederim.

642
00:51:48,260 --> 00:51:53,618
İhtiyaç sahibi çocuklar kanunla tanımlanıyor
18 yaşın altındaki çocuklar olarak

643
00:51:53,620 --> 00:51:56,378
yerel otoriteye ihtiyaç duyanlar
önlenmesine yönelik hizmetler

644
00:51:56,380 --> 00:52:01,978
önemli veya daha fazla zarar
sağlık veya gelişme.

645
00:52:01,980 --> 00:52:05,698
Bu tanımı tanıyor musunuz?
oluşturan şey olmak

646
00:52:05,700 --> 00:52:08,018
Hizmetlerinizden yardıma muhtaç bir çocuk mu var?

647
00:52:08,020 --> 00:52:09,698
Ah, evet.

648
00:52:09,700 --> 00:52:11,540
İşte bu. Evet.

649
00:52:12,860 --> 00:52:20,258
Önemli veya daha ileri düzeyde önlemek için
Sağlığa veya gelişime zarar vermek.

650
00:52:20,260 --> 00:52:23,858
Ancak korkunç bir olaydan sonra Ray
aleyhine tanıklık etmişti

651
00:52:23,860 --> 00:52:25,338
onun ağabeyi,

652
00:52:25,340 --> 00:52:30,258
şarjı bu kadar arttı
cinayete teşebbüs mahkemesi,

653
00:52:30,260 --> 00:52:32,458
Bay Jameson'un dönüşü
ev,

654
00:52:32,460 --> 00:52:35,418
kullanılan silahla birlikte
bu olayda,

655
00:52:35,420 --> 00:52:38,738
Rafael'in artık olmamasına neden oldu
muhtaç bir çocuk olarak görülüyor.

656
00:52:38,740 --> 00:52:40,500
Bu doğru mu Bayan Delaney?

657
00:52:44,260 --> 00:52:45,700
Evet.

658
00:52:47,220 --> 00:52:48,860
Başka bir şey yok.

659
00:52:50,980 --> 00:52:55,058
Ancak sicili kötü bir şeyi ayrıntılarıyla anlatıyor.
bir akrana sebepsiz saldırı.

660
00:52:55,060 --> 00:52:58,258
Bay Jameson'un dönüşünden sonra, evet.

661
00:52:58,260 --> 00:53:00,898
Kayıtlarda "kışkırtılmamış" yazıyor.

662
00:53:00,900 --> 00:53:03,540
Öyle ki Rafael
askıya alındı.

663
00:53:04,740 --> 00:53:06,940
Bu da doğru mu Bayan Lyndon?

664
00:53:08,740 --> 00:53:10,098
Evet.

665
00:53:10,100 --> 00:53:13,418
Bu kışkırtılmamış saldırı yalnızca
bir tür spor salonu olarak hizmet veren,

666
00:53:13,420 --> 00:53:16,418
istersen şiddet içeren oyunlar gibi
bilgisayarında oynuyordu.

667
00:53:16,420 --> 00:53:17,738
Sayın Yargıç.

668
00:53:17,740 --> 00:53:19,338
Lütfen devam edin Bay Ramsden.

669
00:53:19,340 --> 00:53:21,180
Başka bir şey yok.

670
00:53:26,860 --> 00:53:29,698
Rafael öğrenci olarak nasıldı?

671
00:53:29,700 --> 00:53:31,978
Bunu bilmek bir zevkti.

672
00:53:31,980 --> 00:53:36,818
Ve okul Rafael'in varlığından haberdar mıydı?
evdeki rolü

673
00:53:36,820 --> 00:53:40,220
her iki çocuğun da bakıcısı olarak
ve anne?

674
00:53:41,300 --> 00:53:43,698
Evet, öyleydik.

675
00:53:43,700 --> 00:53:45,538
Bir dereceye kadar.

676
00:53:45,540 --> 00:53:49,938
Ve Rafael'in kullandığı da öyle değil mi?
özel okul bursu,

677
00:53:49,940 --> 00:53:51,978
onu giydirmek niyetindeydi

678
00:53:51,980 --> 00:53:55,858
üvey kardeşlerini giydirmek için
merhumun kendi biyolojik çocukları mı?

679
00:53:55,860 --> 00:53:58,218
Evet. Bu doğru, evet.

680
00:53:58,220 --> 00:54:01,660
Ve bu sebepsiz saldırı
okulda.

681
00:54:03,060 --> 00:54:07,018
Karakter dışı bir şey miydi
Ray için mi diyorsun?

682
00:54:07,020 --> 00:54:09,098
Evet.

683
00:54:09,100 --> 00:54:11,338
Ray bir...

684
00:54:11,340 --> 00:54:14,298
O, nazik ve duyarlı bir insandı...

685
00:54:14,300 --> 00:54:18,940
Demek istediğim o. Hala öyle.

686
00:54:21,300 --> 00:54:23,340
Üzgünüm.

687
00:54:29,020 --> 00:54:30,580
Başka bir şey yok.

688
00:54:43,140 --> 00:54:46,540
Kerry, soğukkanlılığını kaybetme ama...

689
00:54:49,100 --> 00:54:51,420
..Nathan kanıt sunmuyor.

690
00:54:58,740 --> 00:55:00,778
Nathan mı?

691
00:55:00,780 --> 00:55:02,298
Nathan. Ray...

692
00:55:02,300 --> 00:55:05,100
Lütfen. Ray, arkanı dön.
Nathan. Şimdi.

693
00:55:39,740 --> 00:55:41,738
Bu da neydi öyle? Bana ihtiyacı var.

694
00:55:41,740 --> 00:55:44,898
Hayır, hayır, sana ihtiyacın var.

695
00:55:44,900 --> 00:55:46,460
Her zamankinden daha fazla.

696
00:55:48,620 --> 00:55:52,978
Tamam, Nathan'ın savunması
jüriye göstermiyorum

697
00:55:52,980 --> 00:55:55,338
Nathan'ın polis fotoğrafları da.

698
00:55:55,340 --> 00:55:58,138
Ama bu onların kozu. Neden?

699
00:55:58,140 --> 00:56:01,700
Bilmiyorum. Eğer onu yaparsa
onlara çok mu rahatsız görünüyorsun?

700
00:56:10,300 --> 00:56:13,818
Ray, şimdi dinle.
Bir hayatın olsun istiyorum

701
00:56:13,820 --> 00:56:16,258
bir gün, kendi başına.

702
00:56:16,260 --> 00:56:21,060
Ve bu hayat çok bağlı
sonra ne olacak?

703
00:56:23,020 --> 00:56:27,498
Şimdi en iyi şansınızı düşünüyoruz...

704
00:56:27,500 --> 00:56:29,458
..delil vermektir.

705
00:56:29,460 --> 00:56:31,658
Sadece tavsiyede bulunabilirim, kusura bakma.

706
00:56:31,660 --> 00:56:33,340
O size kalmış.

707
00:56:41,860 --> 00:56:45,500
TAMAM. TAMAM.

708
00:56:48,140 --> 00:56:52,338
Sağ. Ramsden gelecek
tam sana.

709
00:56:52,340 --> 00:56:55,298
Ve sana hiçbir şey vermeyecek.

710
00:56:55,300 --> 00:56:57,818
Onun gözlerinin içine bakıyorsun.

711
00:56:57,820 --> 00:56:59,658
Sen sakin ol.

712
00:56:59,660 --> 00:57:02,700
Ve önce dikkatlice düşünüyorsun
sen cevapla.

713
00:57:05,020 --> 00:57:08,980
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
olaydan hemen önce mi?

714
00:57:11,380 --> 00:57:14,138
Bu...

715
00:57:14,140 --> 00:57:16,178
..kontrolümü mü kaybettim?

716
00:57:16,180 --> 00:57:17,900
İyi.

717
00:57:19,540 --> 00:57:21,020
Kendine odaklan.

718
00:57:22,620 --> 00:57:24,538
Nathan'da değil.

719
00:57:24,540 --> 00:57:27,018
Onun adına konuşmuyorsun
aynı zamanda.

720
00:57:27,020 --> 00:57:28,900
Anladın mı?

721
00:57:35,380 --> 00:57:37,020
TAMAM.

722
00:57:43,860 --> 00:57:48,220
Tamam, içeri girmeme izin ver Veronica.

723
00:57:49,500 --> 00:57:51,940
Beni içeri al!

724
00:57:55,740 --> 00:57:59,100
Bunun hakkında konuşabiliriz! Haydi,
kapıyı aç, içeri girmeme izin ver.

725
00:58:03,820 --> 00:58:06,180
Orada dinliyor musun Nathan?

726
00:58:07,780 --> 00:58:10,180
Peki, sen hazırlan evlat.

727
00:58:11,980 --> 00:58:14,100
Kötü, kötü tavşan.

728
00:58:16,900 --> 00:58:19,660
Kerry'nin ne yaptığını hatırla
sana dedi.

729
00:58:55,740 --> 00:58:58,538
Rafael, yargılanıyorsun
cinayetten.

730
00:58:58,540 --> 00:59:00,500
Anlıyor musunuz?

731
00:59:02,420 --> 00:59:03,538
Evet.

732
00:59:03,540 --> 00:59:04,778
Evet.

733
00:59:04,780 --> 00:59:08,340
Peki eşit payınız var mıydı?
kardeşine ne oldu?

734
00:59:11,460 --> 00:59:13,458
Olanlarda benim de payım vardı.

735
00:59:13,460 --> 00:59:14,740
Evet.

736
00:59:16,220 --> 00:59:18,460
Bir adamı öldürdüğünü kabul ediyor musun?

737
00:59:21,340 --> 00:59:22,698
Evet.

738
00:59:22,700 --> 00:59:23,938
Evet.

739
00:59:23,940 --> 00:59:25,780
Bu adamdan korktun mu?

740
00:59:29,060 --> 00:59:30,500
Evet.

741
00:59:32,340 --> 00:59:34,778
Scott Jameson beraat ettikten sonra,

742
00:59:34,780 --> 00:59:36,500
İntikam mı istiyordun?

743
00:59:39,060 --> 00:59:40,738
Hayır.

744
00:59:40,740 --> 00:59:42,540
Ama bir şeyler yapılması mı gerekiyordu?

745
00:59:44,620 --> 00:59:46,620
Kayıtlara geçmesi için lütfen yüksek sesle.

746
00:59:48,060 --> 00:59:49,658
Şey...

747
00:59:49,660 --> 00:59:51,298
..bilmiyorum.

748
00:59:51,300 --> 00:59:53,178
Şiddet hiç konuşuldu mu?

749
00:59:53,180 --> 00:59:54,980
Hayır. Asla.

750
00:59:57,580 --> 01:00:00,660
Nathaniel hayatını harcıyordu
odasında.

751
01:00:01,660 --> 01:00:03,778
Odana geldiğinde
o gece,

752
01:00:03,780 --> 01:00:05,700
nasıl görünüyordu?

753
01:00:07,260 --> 01:00:09,820
Nathan mırıldanıyor

754
01:00:30,140 --> 01:00:32,018
Annem dedi ki...Annem dedi...Annem şunu söyledi

755
01:00:32,020 --> 01:00:34,618
yapmalıyız..kilitlemeliyiz
kapılar çünkü Scott'ın...

756
01:00:34,620 --> 01:00:37,018
Annem Scott'ın...
Sakin ol.

757
01:00:37,020 --> 01:00:40,458
Kulübeye gidip alacak
yine balta. Sakin ol. Evet?

758
01:00:40,460 --> 01:00:43,218
Kapılarımızı kilitlememiz gerekiyor çünkü
Scott kulübeye geri döndü, tamam mı?

759
01:00:43,220 --> 01:00:46,620
Nathan, sakin ol. Bitirmek için...
işi bir kerede bitirmek.

760
01:00:48,860 --> 01:00:50,780
Hadi.

761
01:00:55,380 --> 01:00:57,418
Kayıtlara geçsin lütfen.

762
01:00:57,420 --> 01:01:01,300
O şunu söyledi...o şunu söyledi Scott
Annemi tehdit etti.

763
01:01:03,460 --> 01:01:05,458
Her bakımdan olağandışı bir şey yok.

764
01:01:05,460 --> 01:01:07,698
Ve sadece senin sözünü alabiliriz
bunun için,

765
01:01:07,700 --> 01:01:09,860
çünkü kendisi de kanıt sunmuyor.

766
01:01:11,020 --> 01:01:16,898
Peki öldürmeyi düşünmedin mi?
Bay Jameson biraz...

767
01:01:16,900 --> 01:01:18,978
..ekstrem mi?

768
01:01:18,980 --> 01:01:20,540
Şey...

769
01:01:22,340 --> 01:01:24,100
..bilmiyorum.

770
01:01:27,380 --> 01:01:29,658
Odanızda, sen ve Nathan,

771
01:01:29,660 --> 01:01:31,620
nasıl yapılacağını tartıştınız mı?

772
01:01:47,220 --> 01:01:48,980
Şey...

773
01:01:50,500 --> 01:01:52,738
Biz sadece...

774
01:01:52,740 --> 01:01:56,458
..aşağıya indim
ve bıçakları aldım.

775
01:01:56,460 --> 01:01:58,580
Kim karar verdi?

776
01:02:15,780 --> 01:02:17,420
Planlanmamıştı.

777
01:02:19,260 --> 01:02:24,058
Kardeşin, bir durumda,
tüm hesaplara göre...

778
01:02:24,060 --> 01:02:26,458
Kimin aklı en açıktı?

779
01:02:26,460 --> 01:02:27,778
Sayın Yargıç.

780
01:02:27,780 --> 01:02:29,540
Lider.

781
01:02:34,100 --> 01:02:35,858
Yani alt kata indin

782
01:02:35,860 --> 01:02:40,338
ölen kişiyi kıvrılmış halde bulmak,
hızlı uykuda.

783
01:02:40,340 --> 01:02:43,060
Aslında hiçbir tehdit yok.

784
01:02:46,540 --> 01:02:49,660
SCOTT AĞIR NEFES ALIYOR

785
01:03:03,380 --> 01:03:05,618
Hayır, hayır...

786
01:03:05,620 --> 01:03:07,818
O zaman değil.

787
01:03:07,820 --> 01:03:10,660
Şu anda herhangi bir tehdit yok.

788
01:03:12,500 --> 01:03:14,420
Ama yine de bıçağı soktun mu?

789
01:03:16,780 --> 01:03:19,578
Suçlamayı kim yönetti?

790
01:03:19,580 --> 01:03:22,180
Bana bak Rafael.
kardeşin değil.

791
01:03:35,180 --> 01:03:37,500
Biz sadece...

792
01:03:42,140 --> 01:03:44,538
Biz de gidip ona saldırdık.

793
01:03:44,540 --> 01:03:47,140
Yeni mi uyandı?

794
01:03:49,340 --> 01:03:52,620
Çok sayıda defansif sakatlığı vardı
kollarında.

795
01:03:56,180 --> 01:03:57,778
Hatırlayamıyorum.

796
01:03:57,780 --> 01:03:59,378
Sadece...

797
01:03:59,380 --> 01:04:01,338
.. oldu.

798
01:04:01,340 --> 01:04:04,818
Bir adam 70'ten fazla kez bıçaklanıyor.

799
01:04:04,820 --> 01:04:08,340
Kafası neredeyse kopmuştu.

800
01:04:10,460 --> 01:04:13,138
Ve hatırlamıyor musun?

801
01:04:13,140 --> 01:04:16,460
Bu kasaplık bir şekilde,
yeni mi oldu?

802
01:04:19,620 --> 01:04:21,698
Scott Jameson sessizce mi öldü?

803
01:04:21,700 --> 01:04:23,298
Hatırlayamıyorum.

804
01:04:23,300 --> 01:04:25,140
Ama onu öldürmeyi mi planladın?

805
01:04:28,260 --> 01:04:30,418
Rafael McCullin, o gece,

806
01:04:30,420 --> 01:04:34,740
karar verildi
Scott Jameson'ın ölmesi için.

807
01:04:48,500 --> 01:04:50,260
Kontrolü kaybettim.

808
01:04:52,780 --> 01:04:54,460
Kontrolünü ne zaman kaybettin?

809
01:04:56,620 --> 01:04:58,578
Kontrolümü kaybettim...

810
01:04:58,580 --> 01:05:00,700
..saldırıdan önce ve saldırı sırasında.

811
01:05:07,740 --> 01:05:09,820
Başka bir şey yok.

812
01:06:29,980 --> 01:06:32,780
UZAKTAN ÇAN ÇALIYOR

813
01:06:46,860 --> 01:06:49,180
YAKINDA ÇAN ÇALIYOR

814
01:08:27,100 --> 01:08:30,100
KAPI AÇILIR

815
01:08:32,180 --> 01:08:33,898
İyi misin?

816
01:08:33,900 --> 01:08:36,578
Ben ve kardeşim, biz...

817
01:08:36,580 --> 01:08:38,100
..öldürdük.

818
01:08:40,940 --> 01:08:45,458
Sadece birinden haber aldık
kardeşler, Rafael.

819
01:08:45,460 --> 01:08:49,700
Sempatiniz yok
yaşına göre sallandı.

820
01:08:51,140 --> 01:08:55,418
Bayanlar ve baylar, bu çocuk bir
soğukkanlı katil.

821
01:08:55,420 --> 01:08:58,298
Scott Jameson katledildi...

822
01:08:58,300 --> 01:09:00,938
..uyurken.

823
01:09:00,940 --> 01:09:04,618
Rafael McCullin itiraf etti
o tanık kürsüsünde

824
01:09:04,620 --> 01:09:09,178
bu vahşideki payı
şeytani eylem.

825
01:09:09,180 --> 01:09:13,778
Buradaki çocuğun kapasitesi vardı.

826
01:09:13,780 --> 01:09:16,058
Bu çok açık.

827
01:09:16,060 --> 01:09:19,260
Ve Nathaniel kadar sorumlu.

828
01:09:21,180 --> 01:09:25,178
Ve birlikte planladılar
sonra acımasızca öldürüldü

829
01:09:25,180 --> 01:09:30,660
sevgi dolu, şefkatli bir baba...

830
01:09:33,060 --> 01:09:35,980
..iki küçük çocuktan.

831
01:09:38,460 --> 01:09:41,620
Bunlar senin için tek gerçekler
burada dikkate almak için.

832
01:09:55,220 --> 01:09:59,700
Bilgili arkadaşım bu sözü kullanıyor
"sorumluluk".

833
01:10:02,100 --> 01:10:06,660
Ama bunu Rafael için kim aldı?
bugün bu odada mı?

834
01:10:07,980 --> 01:10:13,538
Ailesi mi? Yetişkin bir erkek kardeş
kanıt gösteremedin mi?

835
01:10:13,540 --> 01:10:16,738
Polis mi? Tam da bu mahkeme mi?

836
01:10:16,740 --> 01:10:19,378
Çevrelenen hizmetler

837
01:10:19,380 --> 01:10:23,140
yine de sonuçta onu korumayı başaramadı
ve ailesi?

838
01:10:25,340 --> 01:10:27,060
Burada herkes suçlu.

839
01:10:29,700 --> 01:10:32,060
Yine de burada değiliz
problem çözme.

840
01:10:33,460 --> 01:10:35,738
Bu arena,

841
01:10:35,740 --> 01:10:39,940
bu Taç sistemi
kazanmak için tasarlanmıştır.

842
01:10:41,060 --> 01:10:42,778
Ya da kaybedersin.

843
01:10:42,780 --> 01:10:44,778
Suçluluk ya da masumiyet.

844
01:10:44,780 --> 01:10:47,178
Makul şüphenin ötesinde.

845
01:10:47,180 --> 01:10:49,218
İkili.

846
01:10:49,220 --> 01:10:51,978
Savaş ya da kaç gibi.

847
01:10:51,980 --> 01:10:54,260
Nüanslara yer yok.

848
01:10:55,460 --> 01:10:59,460
Yeni ortaya çıkan bir hayata yer yok
kaos içinde yaşadı.

849
01:11:00,820 --> 01:11:03,860
Ve kontrol kaybı nedir
eğer öyle değilse?

850
01:11:06,580 --> 01:11:10,818
Bir çocuk köşeye sıkıştı

851
01:11:10,820 --> 01:11:16,018
aynı şekilde karşılık veriyor
korkunç, öfkeli öfke

852
01:11:16,020 --> 01:11:18,180
kendinden çok korkuyordu.

853
01:12:57,580 --> 01:12:59,780
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

854
01:13:07,980 --> 01:13:10,980
Burada kalmamı ister misin?
seninle mi Ray?

855
01:13:27,420 --> 01:13:29,180
İyi misin Kerry?

856
01:13:31,540 --> 01:13:33,298
Bu senin için tuhaf bir soru

857
01:13:33,300 --> 01:13:35,940
şu anda bana soruyorsan,
Rafael McCullin.

858
01:13:39,100 --> 01:13:42,260
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?

859
01:13:46,340 --> 01:13:49,818
Jüri üyeleri, konuyla ilgili
Nathaniel McCullin'in,

860
01:13:49,820 --> 01:13:53,578
hakkında bir karara vardınız mı?
en az dokuzunuz aynı fikirde mi?

861
01:13:53,580 --> 01:13:55,218
Sahibiz.

862
01:13:55,220 --> 01:13:59,658
Cinayet suçlamasıyla,
sanığı nasıl buluyorsunuz?

863
01:13:59,660 --> 01:14:01,060
Suçlu.

864
01:14:03,620 --> 01:14:07,178
Rafael McCullin meselesine gelince,
bir karara vardın mı

865
01:14:07,180 --> 01:14:09,858
bunun üzerine en azından
dokuzunuz aynı fikirde misiniz?

866
01:14:09,860 --> 01:14:11,898
Sahibiz.

867
01:14:11,900 --> 01:14:15,938
Cinayet suçlamasıyla,
sanığı nasıl buluyorsunuz?

868
01:14:15,940 --> 01:14:17,780
Suçlu değil.

869
01:14:21,900 --> 01:14:24,898
Adam öldürme suçundan
kontrolün kaybıyla,

870
01:14:24,900 --> 01:14:27,018
sanığı nasıl buluyorsunuz?

871
01:14:27,020 --> 01:14:28,340
Suçlu.

872
01:14:29,580 --> 01:14:32,260
İNSANLARIN HİÇBİR ŞEYİ

873
01:14:44,500 --> 01:14:46,020
Herkes ayağa kalksın.

874
01:14:53,060 --> 01:14:54,618
Nathan.

875
01:14:54,620 --> 01:14:56,658
Nathan...

876
01:14:56,660 --> 01:14:58,540
..lütfen.

877
01:15:04,020 --> 01:15:06,338
Anne.

878
01:15:06,340 --> 01:15:10,380
Christie ve Serena nasıl?
Kimse bana söylemeyecek.

879
01:15:11,860 --> 01:15:15,260
Artık yanımda değiller.
Bebeklerimi elimden aldılar Ray.

880
01:15:23,900 --> 01:15:25,978
Anne, çok üzgünüm.

881
01:15:25,980 --> 01:15:28,178
Üzgünüm, seni korumak için yaptım

882
01:15:28,180 --> 01:15:30,298
ve Nathan, bunu seni yanımda tutmak için yaptım
ve Nathan güvende.

883
01:15:30,300 --> 01:15:33,498
TAMAM? TAMAM? Üzgünüm.

884
01:15:33,500 --> 01:15:35,860
Üzgünüm. Üzgünüm.

885
01:15:37,780 --> 01:15:40,180
Pek iyi değil
eğer hep birlikte olmazsak Ray.

886
01:15:45,220 --> 01:15:48,020
RAY Hıçkırıkları

887
01:16:42,100 --> 01:16:44,300
ZİL

888
01:16:46,300 --> 01:16:48,580
KAPI KİLİTLERİ

889
01:16:50,220 --> 01:16:52,140
ZİL

890
01:16:57,260 --> 01:16:59,460
ZİL

891
01:17:06,020 --> 01:17:07,860
ZİL

892
01:17:13,100 --> 01:17:14,860
CİHAZ BİP SESLERİ

893
01:17:20,900 --> 01:17:23,980
Bu iyi. Şimdi dik dur,
uzun boylu, uzun boylu, uzun boylu.

894
01:17:26,700 --> 01:17:29,180
UZAKTAN KONUŞMA

895
01:17:36,100 --> 01:17:38,140
ZİL

896
01:17:45,700 --> 01:17:47,460
KAPI KAPANIR

897
01:18:37,180 --> 01:18:39,140
Harika iş dostum.

898
01:18:41,500 --> 01:18:46,620
Orada olduğumuzu düşünmek harika.
tüm bunların ortasında.

899
01:18:48,260 --> 01:18:51,658
Bu bizim güneş sistemimiz değil. Ah.

900
01:18:51,660 --> 01:18:54,738
Öyle bir teori var ki

901
01:18:54,740 --> 01:18:57,378
oradaki tüm diğer evrenler.

902
01:18:57,380 --> 01:18:59,618
Sadece bu değil.

903
01:18:59,620 --> 01:19:02,060
Ve her birinde...

904
01:19:03,220 --> 01:19:04,940
..biz varız.

905
01:19:07,340 --> 01:19:09,940
Diğer tüm şeyleri yapmak
yapabilirdik.

906
01:19:14,140 --> 01:19:15,540
Güzel.

907
01:19:16,780 --> 01:19:18,380
Bu iyi bir şey, Ray.

908
01:19:48,820 --> 01:19:50,900
Komik küçük herif, değil mi?

909
01:20:06,820 --> 01:20:08,460
Isırmaz.

910
01:20:33,020 --> 01:20:34,780
Okula ne zaman döneceksin?

911
01:20:37,460 --> 01:20:39,660
Yarın.

912
01:20:42,580 --> 01:20:45,140
İyi bir beynin var
bu kafanın içinde, bu yüzden onu boşa harcama.

913
01:20:50,900 --> 01:20:53,380
Artık kavga etmek yok, tamam mı?

914
01:20:55,780 --> 01:20:57,580
Artık kavga etmek yok.

915
01:21:18,460 --> 01:21:20,500
İsterseniz buraya oturun.

916
01:21:28,820 --> 01:21:31,340
DERİN NEFES ALIYOR

917
01:21:55,620 --> 01:21:57,178
SCOTT bağırıyor

918
01:21:57,180 --> 01:21:58,698
Dur! Durmak!

919
01:21:58,700 --> 01:21:59,978
SCOTT bağırıyor

920
01:21:59,980 --> 01:22:01,338
RAY BAĞIRIYOR

921
01:22:01,340 --> 01:22:02,578
Hayır! HAYIR! HAYIR!

922
01:22:02,580 --> 01:22:05,058
RAY Hıçkırıkları

923
01:22:05,060 --> 01:22:07,458
HIRLAMA

924
01:22:07,460 --> 01:22:08,818
Dur! Durmak! Durmak!

925
01:22:08,820 --> 01:22:11,458
Durmak! Durmak! HAYIR!

926
01:22:11,460 --> 01:22:13,658
Lütfen! Lütfen!
RAY ÇIĞLIKLARI

927
01:22:13,660 --> 01:22:15,898
Ray mi? Tamam, tamam. Ray mi? TAMAM.

928
01:22:15,900 --> 01:22:17,418
Ahh! Yargh!

929
01:22:17,420 --> 01:22:19,458
Ray, Ray, Ray, Ray.
RAY ÇIĞLIKLARI

930
01:22:19,460 --> 01:22:21,338
Nefes al, nefes al. Tamam, sorun değil.

931
01:22:21,340 --> 01:22:22,858
HAYIR! HAYIR! Ray, Ray.

932
01:22:22,860 --> 01:22:24,818
HAYIR! HAYIR! Tamam, tamam, tamam.

933
01:22:24,820 --> 01:22:27,218
HAYIR! Tamam, tamam. HAYIR!

934
01:22:27,220 --> 01:22:29,378
Ray! Ray! Ray! Ray!

935
01:22:29,380 --> 01:22:32,098
Buradasın, buradasın.
Sen bu bedenin içindesin.

936
01:22:32,100 --> 01:22:34,818
RAY Hıçkırıkları
Bu odadasın.

937
01:22:34,820 --> 01:22:36,498
Bu odada! Evet?

938
01:22:36,500 --> 01:22:38,698
RAY Hıçkırıkları
Evet?

939
01:22:38,700 --> 01:22:41,658
Güvendesin. Evet?

940
01:22:41,660 --> 01:22:43,980
RAY Hıçkırıkları

941
01:23:06,380 --> 01:23:08,138
Nasılsın?

942
01:23:08,140 --> 01:23:09,740
Tamamsın?

943
01:23:14,180 --> 01:23:15,420
Tamam, teşekkür ederim.

944
01:23:17,140 --> 01:23:18,420
İyi.

945
01:23:23,580 --> 01:23:25,100
RAY DERİN NEFES ALAR

946
01:23:34,460 --> 01:23:36,020
Pul alabilir miyim lütfen?

947
01:23:40,340 --> 01:23:41,660
Teşekkür ederim.

948
01:23:56,220 --> 01:23:57,980
VİDEO OYUNUNDA KUŞ ŞARKISI

949
01:23:59,460 --> 01:24:01,538
Ciyaklayan

950
01:24:01,540 --> 01:24:03,018
Vay be!

951
01:24:03,020 --> 01:24:06,220
Ha! Ah! Heh-heh-heh-heh-heh!

952
01:24:07,540 --> 01:24:08,940
Sağ!

953
01:24:13,380 --> 01:24:14,620
Vay be!

954
01:24:16,300 --> 01:24:18,500
o kişi olmak istemiyorum
bu benim yaptığımı yaptı.

955
01:24:22,300 --> 01:24:23,940
O başka bir evrende dostum.

956
01:24:25,140 --> 01:24:26,660
Evet?

957
01:24:28,740 --> 01:24:30,098
Evet.

958
01:24:30,100 --> 01:24:31,700
BAĞIRMAK

959
01:24:33,580 --> 01:24:35,860
Bir saniyeliğine burada mısın? Evet.

960
01:24:39,780 --> 01:24:41,218
BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

961
01:24:41,220 --> 01:24:44,338
İndir onu! İndir onu!
Sakin ol. Bunun hakkında konuşabiliriz.

962
01:24:44,340 --> 01:24:46,380
BAĞIRMALAR ARTTI

963
01:24:54,020 --> 01:24:56,180
BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR
Sakin ol!

964
01:24:57,500 --> 01:24:58,978
Sakin ol!

965
01:24:58,980 --> 01:25:00,338
BAĞIRMAK

966
01:25:00,340 --> 01:25:02,058
Onu kontrol altına alın! Hadi!

967
01:25:02,060 --> 01:25:03,578
Sessizlik! Sessizlik!

968
01:25:03,580 --> 01:25:05,300
Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan.

969
01:25:12,340 --> 01:25:14,380
Boğuk bağırış